Matthew 22:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом он сказал своим рабам: «Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, оказались недостойными его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда царь сказал своим слугам: „Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А потом говорит своим слугам: „Пир готов, а гости оказались недостойны.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А потом говорит своим слугам: „Пир готов, а гости оказались недостойны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда он говорит своим рабам: брачный пир готов, а званые не были достойны;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он сказал слугам своим: ›Брачный пир хотя и приготовлен, но приглашённые были недостойны принять участие в нём.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда говорит он слугам своим: «брачный пир готов, но званые не были достойны;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Тогда глагола рабом своим: брак убо готов есть, званнии же не быша достойни:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда он сказал рабам: 'Вот, свадебный пир готов; а приглашённые оказались недостойными.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда говорит он рабам своим: „Брачный пир готов, а званые не были достойны.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом он сказал своим слугам: «Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, оказались недостойными его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом он сказал своим слугам: «Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, не заслужили чести быть на нем.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда говоритъ онъ рабамъ своимъ: брачный пиръ готовъ, а званные не были достойны;

Russian Synodal 1876

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом он сказал своим рабам: "Свадебный пир готов, но те, кого я пригласил, не заслужили чести быть на нём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда он сказал своим слугам: "Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.