Matthew 23:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и говорите: «Если бы мы жили во времена наших предков, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

говоря: „Если бы мы жили во времена наших предков, то не были бы их сообщниками в пролитии крови пророков”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вы говорите: „Если бы мы жили во времена наших отцов, мы не были бы повинны в крови пророков“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вы говорите: „Если бы мы жили во времена наших отцов, мы не были бы повинны в крови пророков“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и говорите: „Если бы жили мы во дни наших отцов, то не стали бы их сообщниками в пролитии крови пророков“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и говорите: "Если бы мы были во дни наших отцов, то не были бы их сообщниками в пролитии крови пророков";

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и говорите: ›Если бы мы жили во время отцов наших, то не сделались бы вместе с ними виновными в крови пророков!‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и говорите: «если бы мы жили во дни отцов наших, мы не были бы сообщниками их в крови пророков».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и глаголете: аще быхом были во дни отец наших, не быхом убо общницы им были в крови пророк:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и говорите: 'Если бы мы жили во времена наших отцов, то не принимали бы участия в убийствах пророков'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и говорите: „Если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков“;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и говорите: «Если бы мы жили во времена наших отцов, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и говорите: «Если бы мы жили во времена наших отцов, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и говорите: «еслибы мы были во дни отцовъ нашихъ, то не были бы сообщниками ихъ въ пролитіи крови пророковъ»;

Russian Synodal 1876

и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в [пролитии] крови пророков;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и говорите: "Если бы мы жили во времена наших предков, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

говоря: "Если бы мы жили во времена наших предков, то не были бы их сообщниками в пролитии крови пророков".