Matthew 24:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, — таким будет возвращение Сына человеческого.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, — таким будет возвращение Сына человеческого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Словно молния, что на востоке вспыхнув, светом своим озаряет и запад — таким будет пришествие Сына Человеческого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как молния исходит от востока и сверкает до запада, так будет и пришествие Сына Человеческого,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

якоже бо молния исходит от восток и является до запад, тако будет пришествие Сына Человеческаго:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Потому истинное возвращение Сына Человеческого будет подобно молнии, которая от востока до запада заполняет собой все небо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Сына Человеческого.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

ибо какъ молнія исходитъ отъ востока и видна бываетъ даже до запада, такъ будетъ пришествіе Сына Человѣческаго;

Russian Synodal 1876

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Того, Кто был Ниспослан как Человек.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо, подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится.