Matthew 25:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Одному он дал пять мешков с серебряными монетами, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Одному из них он дал пять талантов, другому дал два таланта, а третьему дал один талант. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один — каждому по силам, а сам уехал.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один — каждому по силам, а сам тотчас уехал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Одному дал он пять талантов, другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и одному он дал пять талантов, другому два, третьему один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

одному он дал 5 талантов, другому - 2, а третьему - один, каждому по способности его, а затем уехал.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и овому убо даде пять талант, овому же два, овому же един, комуждо противу силы его: и отиде абие.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Одному он дал пять талантов [что составляет плату за сто лет работы]; другому — два таланта; третьему — один, каждому по его способностям. Затем он уехал.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И одному дал он пять талантов, другому – два, иному – один: каждому по его силе. И тотчас отправился.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Одному он дал пять талантов, другому – два, третьему один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и одному далъ онъ пять талантовъ, другому два, иному одинъ, каждому по его силѣ; и тотчасъ отправился.

Russian Synodal 1876

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Одному он дал пять мешков с серебряными монетами, другому - два, третьему - один, каждому по его способностям, а сам уехал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одному из них он дал пять мешков серебра, другому дал два мешка серебра, а третьему дал один мешок. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.