Matthew 25:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бросьте этого нерадивого слугу во тьму бесконечную, туда, где рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли”».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а негодного раба выбросьте во внешнюю тьму: там будет плач и скрежет зубов". Сказав это, воззвал: кто имеет уши слышать, да слышит!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А бесполезного слугу бросьте во тьму внешнюю! Там будет громкий плач и скрежет зубов«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и неключимаго раба вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом. Сия глаголя возгласи: имеяй ушы слышати да слышит.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Что же касается негодного слуги, выбросите его вон, во тьму, где будут стенать и скрежетать зубами!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов“».Сказав это, возгласил: «Кто имеет уши слышать, да слышит!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

а негоднаго раба выбросьте во тьму внѣшнюю: тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ. Сказавъ сіе, возгласилъ: кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ!

Russian Synodal 1876

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, туда, где плачут и скрежещут зубами".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бросьте этого нерадивого слугу во тьму наружную, туда, где рыдают и скрежещут зубами".