Matthew 25:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но глупые сказали мудрым: „Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!”

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Глупые сказали умным: „Дайте нам масла, у нас гаснут факелы“.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Глупые сказали умным: „Дайте нам масла, у нас гаснут факелы“.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Неразумные же сказали мудрым: "Дайте нам вашего масла, потому что наши светильники гаснут".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Неразумные же сказали мудрым: ›Дайте нам вашего масла, ибо наши лампы гаснут!‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Юродивыя же мудрым реша: дадите нам от елеа вашего, яко светилницы наши угасают.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Глупые сказали разумным: 'Дайте нам немного масла, потому что наши светильники гаснут'.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

неразумныя же сказали мудрымъ: дайте намъ вашего масла, потомучто свѣтильники наши гаснутъ.

Russian Synodal 1876

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!"