Matthew 26:56 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это происходит для исполнения писаний пророков». Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков». Тогда все ученики покинули Его и убежали.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков». Тогда все ученики покинули Его и убежали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но всё это произошло для того, чтобы исполнились Писания пророков!« Тогда все ученики оставили Его и обратились в бегство.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Се же все бысть, да сбудутся писания пророческая. Тогда ученицы вси оставльше его бежаша.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Всё это произошло, чтобы исполнилось написанное пророками". Тогда талмидим покинули его и скрылись.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это же всё было, да сбудутся Писания пророков».Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но все произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Сіе же все было, да сбудутся писанія пророковъ. Тогда всѣ ученики, оставивши Его, бѣжали.

Russian Synodal 1876

Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но всё произошло так для того, чтобы исполнились писания пророков.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это происходит во исполнение писаний пророков". Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.