Matthew 26:59 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы приговорить Его к смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Главные священники вместе со всем синедрионом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Старшие священники и весь Совет добивались против Иисуса ложных показаний, чтобы вынести Ему смертный приговор.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Старшие священники, старейшины и весь Совет добивались против Иисуса ложных показаний, чтобы вынести Ему смертный приговор,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти какое-нибудь, хотя бы и ложное, обвинение против Иисуса, чтобы можно было предать Его смерти,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Первосвященники же и весь Высший совет искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Первосвященники же и синедрион в полном составе искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Архиерее же и старцы и сонм весь искаху лжесвидетелства на Иисуса, яко да убиют его,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Руководящие коганим и весь Сангедрин искали ложные свидетельства против Йешуа, чтобы казнить его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Первосвященники, и старейшины, и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Первосвященники и весь Высший Совет искали ложных показаний против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Первосвященники и весь Высший Совет искали ложных показаний против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Первосвященники и старѣйшины и весь синедріонъ  искали лжесвидѣтельства противъ Іисуса, чтобы предать Его смерти,

Russian Synodal 1876

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исы, чтобы иметь основание приговорить Его к смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Первосвященники вместе со всем советом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,