Matthew 26:62 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Ису: — Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда первосвященник встал и сказал Христу: «Почему не отвечаешь? Что означает свидетельство этих людей против Тебя?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Первосвященник встал и спросил Иисуса: «Молчишь? Тебе нечего возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Первосвященник встал и спросил Иисуса: «Молчишь? Тебе нечего возразить на обвинения, которые они против Тебя выдвигают?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда встал первосвященник и спросил Иисуса: «Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда первосвященник встал и спросил Его: »Не хочешь ли Ты возразить на то, что говорят против Тебя эти свидетели?« Иисус же молчал.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И встав, первосвященник сказал Ему: Ты ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И востав архиерей рече ему: ничесоже ли отвещаваеши, что сии на тя свидетелствуют?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Встал коген гагадоль и сказал: "Ты ничего не можешь сказать в ответ на обвинение этих людей?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, встав, первосвященник сказал Ему: « Что же ничего не отвечаешь? Что они против Тебя свидетельствуют?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом первосвященник встал и спросил Иисуса: — Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда первосвященник встал и спросил Иисуса: – Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И вставъ первосвященникъ сказалъ Ему: что же ничего не отвѣчаешь, что́ они противъ Тебя свидѣтельствуютъ?

Russian Synodal 1876

И, встав, первосвященник сказал Ему: [что же] ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Ису: - Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда встал первосвященник и сказал Ему: "Почему не отвечаешь? Что означает свидетельство этих людей против Тебя?"