Matthew 26:65 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: — Он кощунствует! Какие нам ещё нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали Его кощунство!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда первосвященник разорвал на себе одежды, говоря: «Он оскорбляет Бога! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали эти оскорбления!

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали богохульство!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали Его богохульство!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Это хула на Бога! Какие еще нужны нам свидетели?! Вы сами только что слышали богохульство!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда первосвященник разодрал свои одежды и сказал: Он богохульствует! На что ещё нам свидетелей? Вот, теперь вы слышали Его богохульство!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда первосвященник разорвал одежды свои и сказал: »Он похулил Бога! Для чего нам ещё нужны свидетели? Теперь вы сами слышали это богохульство! Каков ваш приговор?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он произнес хулу! Какая нам еще нужда в свидетелях? Вот теперь вы слышали хулу!

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Тогда архиерей растерза ризы своя, глаголя, яко хулу глагола: что еще требуем свидетелей? се, ныне слышасте хулу его:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Услышав это, коген гагадоль разорвал свои одежды. "Богохульство!" — сказал он. "Зачем искать другие свидетельства? Вы слышали, как он произнёс богохульство!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: «Он богохульствует! На что еще нам свидетели? Вот теперь вы слышали богохульство Его!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда первосвященник разорвал на себе одежды и сказал: — Он кощунствует! Какие нам еще нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали кощунство!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда первосвященник разорвал на себе одежду и сказал: – Он кощунствует! Какие нам еще нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали кощунство!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда первосвященникъ разодралъ одежды свои и сказалъ: Онъ богохульствуетъ! на что́ еще намъ свидѣтелей? вотъ, теперь вы слышали богохульство Его!

Russian Synodal 1876

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда верховный священнослужитель разорвал на себе одежду и сказал: - Он произнёс слова кощунства! Какие нам ещё нужны свидетели? Вы теперь сами слышали Его кощунство!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда первосвященник разодрал на себе одежды, говоря: "Богохульник! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали это богохульство!