Matthew 27:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Рано утром все главные священнослужители и старейшины народа вынесли Исе смертный приговор.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На следующее утро все главные священники и старейшины народа собрали совет, на котором решили предать Иисуса смерти.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Рано утром все старшие священники и старейшины собрались вместе, чтобы вынести Иисусу смертный приговор.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Рано утром все старшие священники и старейшины собрались вместе, чтобы вынести Иисусу смертный приговор.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
К утру все первосвященники со старейшинами народа договорились, как им предать Иисуса смерти.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же настал день, то все первосвященники и старейшины народа приняли решение против Иисуса, чтобы добиться Его казни.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
А когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народные, собравшись, постановили предать Иисуса смерти.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Утру же бывшу, совет сотвориша вси архиерее и старцы людстии на Иисуса, яко убити его:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Рано утром все руководящие коганим и старейшины собрались вместе, чтобы обсудить, как им казнить Йешуа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Когда же настало утро, всѣ первосвященники и старѣйшины народа имѣли совѣщаніе объ Іисусѣ, чтобы предать Его смерти:
Russian Synodal 1876
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Рано утром все главные священнослужители и старейшины народа вынесли Исе смертный приговор.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На следующее утро все первосвященники и старейшины устроили совет, на котором решили предать Иисуса смерти.