Matthew 27:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я согрешил, — сказал он, — я предал на смерть невинного Человека. — А нам-то что за дело? — ответили они. — Смотри сам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сказал: «Я согрешил, предав невинную кровь». Но они сказали: «Что нам до этого? Это твоя забота!»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

со словами: «Согрешил я, предал невинного». — «Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

со словами: «Согрешил я, предал невинного». — «Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он сказал им: «Согрешил я, предав Невинного». Но они сказали: «Нам-то что? Сам смотри!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

говоря: я согрешил, предав невинную кровь. Они же сказали ему: что нам до того? Смотри сам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

со словами: »Я сделал несправедливость, предав кровь невинную!« Они же отвечали ему: »Какое нам дело до этого? Смотри сам!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали: какое нам дело? Смотри сам.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

глаголя: согреших предав кровь неповинную. Они же реша: что есть нам? ты узриши.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

говоря: "Я согрешил, предав невинного человека на смерть". "Какое это имеет значение для нас? — ответили они. — Это твои проблемы".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

говоря: «Согрешил я, предав кровь невинную».Они же сказали ему: «Что нам до того? Смотри сам».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Я согрешил, — сказал он, — я предал на смерть невинного Человека. — А нам-то что за дело? — ответили они. — Смотри сам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили те. – Смотри сам.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

говоря: согрѣшилъ я, предавъ Кровь невинную. Они же сказали ему: что́ намъ до того? смотри самъ.

Russian Synodal 1876

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я согрешил, - сказал он, - я предал невинного Человека на смерть. - A нам-то что за дело? - ответили те. - Смотри сам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

сказав: "Согрешил я, предав кровь невинную". Но они сказали: "Что нам до этого? Это твоя забота!"