Matthew 27:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли тридцать серебряных монет — цену, назначенную Ему исраильским народом,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так исполнилось пророчество, сказанное Иеремией: «Они взяли тридцать серебреников, такую цену назначили люди Израиля за Его жизнь,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И взяли они тридцать сребреников, цену, которую дал за Него народ Израиля,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И взяли они тридцать сребреников, цену, которую дал за Него народ Израиля,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сбылось таким образом сказанное через пророка Иеремию: «Взяли они тридцать сребреников — цену, которую народ Израилев определил Ему, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда сбылось сказанное через пророка Иеремию, который говорит: "И взяли тридцать серебряных монет, цену Оценённого", Которого оценил народ Израиля,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В то время исполнилось слово пророка: »Они взяли 30 сребренников, цену Оценённого, за Которого со стороны израильтян была назначена такая цена,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израилевы,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

тогда сбыстся реченное иеремием пророком, глаголющим: и прияша тридесять сребреник, цену цененнаго, егоже цениша от сынов израилев,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Тогда исполнилось сказанное пророком Йирмиягу: "И они взяли тридцать серебряных монет, цену, которую народ Израиля согласился заплатить за него,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «И взяли тридцать сребреников – цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли 30  шекелей серебра — цену, назначенную Ему израильским народом,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли тридцать шекелей серебра – цену, назначенную Ему израильским народом,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

тогда сбылось реченное чрезъ пророка Іеремію, который говоритъ: и взяли тридцать сребренниковъ, цѣну Оцѣненнаго, Котораго оцѣнили сыны Израиля,

Russian Synodal 1876

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: "Они взяли тридцать серебряных монет - цену, назначенную Ему исраилским народом,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так исполнилось пророчество, изречённое Иеремией: "И взяли они тридцать сребреников, цену Того, Чью цену определили сыны Израиля