Matthew 28:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Женщины ещё были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всём главным священнослужителям.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В то время как женщины пошли к ученикам, несколько стражников пришли в город и рассказали главным священникам обо всём, что произошло.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пока женщины были в пути, несколько стражников вернулись в город и рассказали первосвященникам обо всем, что случилось.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам обо всём бывшем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же они пошли, то некоторые из могильной стражи пошли в город и сообщили первосвященникам обо всём, что произошло.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
Когда же они шли, некоторые из стражи пришли в город и возвестили первосвященникам о всём происшедшем.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Идущема же има, се, нецыи от кустодии пришедше во град, возвестиша архиереом вся бывшая.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
Когда они ушли, некоторые стражники вернулись в город и доложили обо всём, что произошло, руководящим коганим.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам обо всем происшедшем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Женщины еще были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всем первосвященникам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Женщины еще были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всем первосвященникам.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
Когда же онѣ шли, то нѣкоторые изъ стражи, вошедши въ городъ, объявили первосвященникамъ о всемъ бывшемъ.
Russian Synodal 1876
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Женщины ещё были в пути, когда несколько человек из стражи пришли в город и рассказали обо всём главным священнослужителям.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В то время как женщины пошли к ученикам, несколько солдат из стражи пришли в город и рассказали первосвященникам обо всём, что произошло.