Matthew 4:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, чтобы подвергнуть Его искушению дьяволом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда Иисус возведён был Духом в пустыню, для искушения от дьявола,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Иисус был выведен Духом в пустыню, чтобы быть искушаемым дьяволом;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Тогда Иисус возведен бысть Духом в пустыню искуситися от диавола,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Затем Дух повёл Йешуа в пустыню для испытания Противником.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню для искушения от дьявола

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Тогда Іисусъ возведенъ былъ Духомъ въ пустыню, для искушенія отъ діавола,

Russian Synodal 1876

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда Дух повёл Иисуса в пустыню, дабы подвергнуть Его искушению дьяволом.