Matthew 4:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

люди, живущие во тьме духовной, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто жил под сенью смертной, свет воссиял».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто жил под сенью смертной, свет воссиял».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

народ этот, пребывавший во тьме, увидел свет великий; для тех, кто жил в стране тени смертной, свет воссиял».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

народ, сидящий во тьме, увидел великий свет, и сидящим в стране смертной тени воссиял свет".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

народ, сидящий во тьме, увидел Свет великий, и сидящим в земле и тени смертной, взошёл Свет«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смерти, свет воссиял им.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

людие седящии во тме видеша свет велий, и седящым в стране и сени смертней, свет возсия им.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Народ, живущий во тьме увидел великий свет; над живущими в этом краю, в тени смерти, воссияло утро".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, и на живущих в стране смертной тени свет воссиял».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет, и на живущих в стране смертной тени воссиял свет».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

народъ, сидящій во тьмѣ, увидѣлъ свѣтъ великій, и сидящимъ въ странѣ и тѣни смертной возсіялъ свѣтъ (Ис. 9, 1-2).

Russian Synodal 1876

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет! У живущих в стране, объятой тенью смерти, воссиял свет!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди, живущие во тьме, увидели яркий свет, и для тех, кто живёт на земле в тени смерти, воссиял свет".