Matthew 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С этого времени Иса начал возвещать: — Покайтесь, потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С того времени Иисус начал проповедовать людям, наставляя их: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

С этого времени Иисус начал проповедывать евангелие такими словами: »Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное!«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

С того времени начал Иисус проповедовать и говорить: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати: покайтеся, приближися бо Царство небесное.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

С этого времени Йешуа стал проповедовать: "Оставьте свои грехи и обратитесь к Богу, потому что близко Царство Небес!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С этого времени Иисус начал проповедовать: «Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С этого времени Иисус начал проповедовать: – Покайтесь, потому что Небесное Царство уже близко!

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Съ того времени Іисусъ началъ проповѣдывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Russian Synodal 1876

С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С этого времени Иса начал возвещать:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: "Покайтесь, ибо Царство Небесное близко".