Matthew 5:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы слышали, что ещё в древности людям было сказано: «Не нарушайте своей клятвы и выполняйте всё, в чём вы поклялись Вечному».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вы также слышали, что было сказано нашим предкам: „Не нарушай своей клятвы, соблюдай клятву, данную Господу”.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И еще вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не давай ложных клятв, но исполняй то, в чем поклялся перед Господом!»

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И еще вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не давай ложных клятв, но исполняй то, в чем поклялся перед Господом!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Еще вы слышали, что было сказано вашим праотцам: „ Не давай ложной клятвы, но исполняй перед Господом клятвы твои “.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё слышали вы, что сказано древним: "Не преступай клятвы, но исполняй твои клятвы перед Господом".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы слышали дальше, что было заповедано древним: ›Не клянись ложно‹, ›но исполняй Господу клятвы твои!‹

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Еще слышали вы, что было сказано древним: «Не приноси ложной клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Паки слышасте, яко речено бысть древним: не во лжу кленешися, воздаси же Господеви клятвы твоя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И ещё, вы слышали, что было сказано нашим отцам: 'Не нарушай свою клятву', и "Исполняй свои обеты, данные Адонаю".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще слышали вы, что сказано древним: „Не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы слышали, что еще в древности людям было сказано: «Не нарушайте своей клятвы и выполняйте всё, в чем вы поклялись Господу».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы слышали, что еще в древности людям было сказано: «Не нарушайте своей клятвы и выполняйте все, в чем вы поклялись Господу».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Еще слышали вы, что́ сказано древнимъ: не преступай клятвы, но исполняй предъ Господомъ клятвы твои (Лев. 19, 12; Втор. 23, 21).

Russian Synodal 1876

Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Вы слышали, что ещё в древности людям было сказано: "Не нарушайте своей клятвы и выполняйте всё, в чём вы поклялись Вечному".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слышали вы также, что предкам нашим сказано было: "Не нарушай клятвы своей, соблюдай клятву, данную Господу".