Matthew 7:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

пошёл дождь — и вода поднялась, подул ветер и обрушился на этот дом, и он рухнул с ужасным шумом».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на дом тот, и рухнет он, и останутся от него одни развалины.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на дом тот, и рухнет он, и останутся от него одни развалины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры, и под натиском их рухнул тот дом. Страшным было это падение!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пошёл дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на тот дом; и он упал, и его падение было великое.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пошёл ливень, и устремились потоки воды, и подули ветры и налегли на дом тот, и он упал, и падение его было великим«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и пролился дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он рухнул, и разрушение его было великое.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и опрошася храмине той, и падеся: и бе разрушение ея велие.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Пошёл дождь, разлились реки, подул ветер и устремился на тот дом, и дом разрушился, и разрушение его было ужасающим!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот – и он упал, и было падение его великое».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было ужасным.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и пошелъ дождь, и разлились рѣки, и подули вѣтры, и налегли на домъ тотъ; и онъ упалъ, и было паденіе его великое.

Russian Synodal 1876

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было ужасным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

пошёл дождь, и вода поднялась, подул ветер и обрушился на этот дом, и он рухнул с ужасным шумом".