Matthew 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну сучок из твоего глаза», когда в твоём собственном глазу бревно?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как можешь ты сказать собрату своему: „Дай я выну у тебя соринку из глаза”, если у тебя самого в глазу бревно?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза»? Посмотри, у тебя в глазу бревно!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза»? Посмотри, у тебя в глазу бревно!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как можешь говорить брату своему: „Дай-ка выну соринку из глаза твоего“, когда у самого в глазу бревно?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Или как скажешь твоему брату: "Дай, я выну сучок из твоего глаза", а вот, в твоём глазе бревно?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Или как ты можешь сказать брату твоему: ›Дай мне вынуть сучок из глаза твоего‹? И при этом в глазу твоём находится бревно!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну соринку из глаза твоего»; а у тебя бревно в глазу?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Или како речеши брату твоему: остави, да изму сучец из очесе твоего: и се, бервно во оце твоем?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Как ты можешь сказать брату своему: 'Позволь, выну щепку из глаза твоего', если у самого бревно в глазу?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Или как скажешь брату твоему: „Дай, я выну щепку из глаза твоего“, а вот, в твоем глазу бревно?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза», когда в твоем собственном глазу бревно?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза», когда в твоем собственном глазу бревно?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Или, какъ скажешь брату твоему: дай, я выну сучекъ изъ глаза твоего;.а вотъ въ твоемъ глазѣ бревно?

Russian Synodal 1876

Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как ты можешь говорить своему брату: "Дай я выну соринку из твоего глаза", - когда в твоём собственном глазу бревно?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как можешь ты сказать собрату своему: "Дай я выну у тебя соринку из глаза", если у тебя самого в глазу бревно?