Matthew 8:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: «И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги».

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

потому что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю: «Он взял на себя наши болезни и унес наши недуги».

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

потому что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю: «Он взял на себя наши болезни и унес наши недуги».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да сбудется сказанное через пророка Исаию, который говорит: "Он взял на Себя наши слабости и понёс болезни".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так должно было исполниться слово пророка Исаии, который говорит: »Он взял на Себя наши недуги и понёс наши болезни«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Дабы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка: Он взял наши немощи и понес болезни.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да сбудется реченное исаием пророком, глаголющим: той недуги нашя прият и болезни понесе.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Йешаягу: "Он сам взял наши слабости и понёс наши болезни".

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

да сбудется реченное чрезъ пророка Исаію, который говоритъ: Онъ взялъ на Себя наши немощи, и понесъ болѣзни (Ис. 53, 4).

Russian Synodal 1876

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это было исполнением слов пророка Исаии: "Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: "И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги".