Matthew 8:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? — закричали они. — Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они кричали: «Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? Ты явился сюда, чтобы мучить нас ещё до назначенного времени?»

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

«Что Тебе до нас, Сын Божий? Ты пришел сюда раньше времени мучить нас?» — закричали они.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

«Что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? Ты пришел сюда раньше времени мучить нас?» — закричали они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел сюда мучить нас раньше времени?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? Ты пришёл сюда прежде времени мучить нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как только они увидели Его, то они громко закричали: »Что Ты хочешь сделать с нами, Сын Божий? Ты пришёл, чтобы преждевременно мучить нас?«

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И вот они закричали: что Тебе до нас, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

И се, возописта глаголюща: что нама и тебе, Иисусе Сыне Божий? пришел еси семо прежде времене мучити нас.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Они закричали: "Что тебе нужно от нас, Сын Божий? Ты пришёл мучить нас раньше назначенного времени?"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вот они закричали: «Что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? Пришел Ты сюда прежде времени мучить нас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришел мучить нас еще до назначенного срока?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? – закричали они. – Ты пришел мучить нас еще до назначенного срока?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

И вотъ, они закричали: что́ Тебѣ до насъ, Іисусъ, Сынъ Божій? пришелъ Ты сюда прежде времени мучить насъ.

Russian Synodal 1876

И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Избранный Царь)? - закричали они. - Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они кричали: "Что нужно Тебе от нас, Сын Божий? Ты явился сюда, чтобы мучить нас ещё до назначенного времени?"