Matthew 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Аллаха, давшего человеку такую власть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда люди увидели это, они преисполнились страха и стали прославлять Бога за то, что Он дал людям такую силу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Народ, увидев это, изумился и стал славить Бога, давшего такую власть людям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При виде этого народ, исполнившись благоговейного трепета, стал славить Бога, давшего такую власть людям.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть людям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же толпа народа увидела это, то они пришли в страх и славили Бога за то, что Он дал такую власть человекам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Народ же, увидев, устрашился и прославил Бога, давшего такую власть людям.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Когда люди увидели это, их охватил благоговейный страх и они произнесли браху Богу, давшему такую власть людям.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Народ же, увидев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть людям.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Народъ же, видѣвъ это, удивился и прославилъ Бога, давшаго такую власть человѣкамъ.

Russian Synodal 1876

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда толпы народа увидели это, они преисполнились страха и возблагодарили Бога за то, что Он дарует людям такую силу.