Micah 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, ведь Вечный ниспослал бедствия к воротам Иерусалима.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те, кто живут в Марофе, устали ждать хороших вестей, потому что от Господа пришло бедствие и достигло даже ворот Иерусалима.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Облегчения отчаянно ждут в Мароте. Но бедствие это ГОСПОДОМ ниспослано, к самим вратам Иерусалима пришло!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горюет о своём добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, дрожит о спасении своём население Марофа, ибо бедствие нисходит от Господа к воротам Иерусалима!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.

Russian Synodal 1876

Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, ведь Вечный ниспослал бедствия к воротам Иерусалима.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те, кто живёт в Марофе, [«i»Это название значит "печальный", "обиженный" или "горестный". «/i»] устали ждать хороших вестей, ибо от Господа пришло бедствие даже к воротам Иерусалима.