Micah 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь пошлите прощальные подарки Морешет-Гату. Жители Ахзива окажутся обманом для царей Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому вы будете посылать прощальные дары в Морешеф в Гефе, а город Ахзив перехитрит израильских царей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А посему вам, жителям Иудеи, придется поспешить со своими прощальными дарами и бежать из Морешет-Гата! Да и город Ахзив, какие-то надежды подав, ручьем иссякшим окажется для царей Израиля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому ты будешь посылать дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому ты должен дать увольнительный подарок Морезет-Гефу. Дома Ахсиба будут обманом для царей Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому вы пошлете прощальные подарки Морешет-Гату; дома Ахзива обманом окажутся для царей Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому вы проститесь подарками с Морешет-Гатом; дома Ахзива обманом окажутся для царей Израиля.

Russian Synodal 1876

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф–Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь, народ Исраила, прощальные подарки пошлите Морешет-Гату; дома Ахзива окажутся обманом для господ Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Посему будешь ты посылать прощальные дары в Морешеф-Геф. Город Ахзива [«i»Ахзива значит "ложь" или "обман". «/i»] окажется обманом для израильских царей.