Micah 1:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Обрейте головы в знак печали о ваших милых сыновьях; станьте лысыми, подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сбрейте волосы на голове в знак скорби по любимым детям, станьте лысыми, словно орёл, потому что ваши дети в изгнание уйдут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Наголо все обрейтесь — знак скорби то будет по детям, детям любимым вашим, — в том грифу подобными станьте (с лысой его головой): детей-то в плен уведут от вас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о твоих нежно любимых сыновьях; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Остриги наголо голову твою и сбрей бороду за любимых детей своих! Сделай себе лысину такой широкой, как у стервятника! Ибо они должны будут уйти от тебя!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Обрейте головы в знак печали о милых ваших сыновьях; станьте лысыми подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Обрейте головы в знак печали о милых ваших сыновьях; станьте лысыми подобно грифу – потому что в плен уводят их от вас.

Russian Synodal 1876

Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из–за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Обрейте головы в знак печали о ваших милых сыновьях; станьте лысыми, подобно грифу, потому что в плен уходят они от вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сбрей волосы на голове в знак скорби по любимым детям. Стань лысым, как хищный ястреб, ибо уйдут они от тебя в изгнание.