Micah 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слушайте, все народы, внимай, земля, и всё, что на ней! Пусть Владыка Вечный будет свидетелем против вас, Владыка — из святого храма Своего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слушайте, все народы, слушай, земля и все, живущие на ней, о чём Господь Бог будет свидетельствовать против вас из Своего святого храма.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Внимайте, народы все! Земля и всё, что на ней, да слышит! Будет Владыка ГОСПОДЬ свидетелем против вас, из Храма Своего святого огласит Владыка приговор.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слушайте, все народы, внимай, земля и всё, что наполняет её! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из Своего святого храма!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слушайте все народы; внимай, о, земля и всё, что наполняет её! И да будет Бог Господь Свидетелем против вас, Всегосподь из святого храма Своего!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слушайте, все народы, внимай, земля и все что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушайте, все народы, внимай, земля и всё, что на ней; пусть Владыка Господь будет свидетелем против вас, Владыка — из святого храма Своего.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что на ней; пусть Владыка Господь будет свидетелем против вас, Владыка из святого храма Своего.

Russian Synodal 1876

Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слушайте, все народы,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слушайте все народы, слушай земля и все, кто находится на ней, о том, что Господь Бог может свидетельствовать против васиз Своего святого храма.