Micah 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё это — за отступничество Якуба, за грехи Исраила. Кто ввёл Якуба в грех? Разве не сама столица Самария? Кто склонил Иудею к идолопоклонству? Разве не сама столица Иерусалим?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё это произойдёт за преступления Иакова, за грехи народа Израиля. Что вынудило Иакова к непослушанию? Разве не Самария? Где в Иудее место служения Богу? Разве не в Иерусалиме?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За преступленья Иакова всё это, за грехи израильтян. Кто же виновен в преступленьях Иакова? Разве не Самария? А кто виновен в идолопоклонстве Иуды? Разве не Иерусалим?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё это – за нечестие Иакова, за грех дома Израиля. От кого нечестие Иакова? Не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? Не Иерусалим ли?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё это происходит за неверность Иакова и за грехи дома Израиля! И кто же это, кто творит неверность Иакова? Конечно Самария! А кто творит грех высотного служения Иуды? Конечно Иерусалим! трудился и которого ты не растил, которое в одну ночь возникло и в одну ночь пропало.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все это – за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? Не от Самарии ли? Кто [устроил] высоты в Иудее? Не Иерусалим ли?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё это — за отступничество Иакова, за грехи дома Израиля. Что есть отступничество Иакова? Разве не Самария? Что такое святилище на возвышенностях Иудеи? Разве не Иерусалим?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все это – за отступничество Иакова, за грехи дома Израиля. Что есть отступничество Иакова? Разве не Самария? Что такое святилище на возвышенностях Иудеи? Разве не Иерусалим?

Russian Synodal 1876

Все это – за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто [устроил] высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всё это - за отступничество Якуба, за грехи дома Исраила. Где начались грехи Якуба? разве не в Самарии? Что такое капище Иудеи? Разве не Иерусалим?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это происходит за преступления Иакова, за грехи народа Израиля. Что вынудило Иакова к непослушанию? Разве не Самария! Где в Иудее место служения Богу? Разве не в Иерусалиме?