Micah 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все её истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары; Я уничтожу всех её идолов. В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все её идолы будут разбиты на куски, а те деньги, которые она заработала блудодейством, будут сожжены в огне. Я предам разрушению все её статуи лжебогов, потому что она собрала свои богатства, изменяя Мне. Поэтому все эти ценности будут захвачены людьми, которые были Мне неверны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разбиты будут все ее резные кумиры, сожжены и дары, что за блуд приносили. Сокрушу всех ее идолов, кои были ей платой за блуд, будут они у врагов Самарии такой же платой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все её истуканы будут разбиты и все её любодейные дары будут сожжены огнём, и всех её идолов предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Все резные идолы её будут разбиты и все блудные дары посвящения её сожжены в огне, а все идольские образы её Я предам уничтожению, ибо от платы за блуд были они собраны: так пусть же они снова станут платой за блуд!« Сетование Михея о надвигающемся на Самарию (Израиль), а также на Иуду, наказательном суде через могущественного врага.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все истуканы ее будут разбиты, и все дары за блуд ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все ее истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары, Я уничтожу всех ее идолов. В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все ее истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары, Я уничтожу всех ее идолов. В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут.

Russian Synodal 1876

Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все её истуканы будут расколоты,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все идолы её будут разбиты на куски, а все деньги, которые она заработала, сожжены будут в огне. Я предам разрушению все её статуи лжебогов. Ибо собрала она свои богатства, изменяя Мне. Поэтому вещи эти будут взяты людьми, которые изменяют Мне.