Micah 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и нагим. Как шакал, буду выть, и причитать — как сова,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому и буду я рыдать и плакать, буду ходить нагой и босой, буду выть как шакал и стонать словно страус.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Об этом буду плакать и рыдать, босым ходить буду и нагим, вой подниму, как шакал, вопить буду, словно страус:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Об этом я буду плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнажённый, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Об этом я буду сетовать, буду ходить босым и без верхней одежды! Я подниму вой, как шакалы, и заведу траурную песнь, как страусы!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнаженным. Как шакал, буду выть, и причитать, как сова,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Об этом я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнаженным. Как шакал, буду выть, и причитать, как сова,

Russian Synodal 1876

Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Михей говорит: Из-за того, что Самария была наказана, я буду плакать и горевать, буду скитаться босым и обнажённым. Как шакал, буду выть, и причитать, как совёнок.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потому и буду Я рыдать и плакать; буду ходить нагой и босой, выть, как шакал, и стонать, как совы.