Micah 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вставайте и уходите — это больше не место покоя: из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Встань и уйди прочь! Не будет тебе здесь места отдыха, потому что ты погубил его! Ты запятнал его и поэтому будет разрушено оно! Это будет ужасное разрушение!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ступайте отсюда прочь! Не ждет вас покой на этом месте: здесь всё осквернено и полностью разложилось.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Встаньте и уходите, ибо эта страна не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Собирайтесь! и вон отсюда, ибо здесь ваше присутствие неуместно!« Из-за незначительной мелочи вы жестоко производите опись имущества.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Встаньте и уходите, ибо [страна] эта не есть место покоя – за нечистоту она будет разорена, и притом жестоким разорением.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вставайте и уходите! Это больше не место покоя, из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вставайте и уходите: это больше не место покоя. Из-за нечистоты оно будет разрушено, и разрушение будет ужасным.

Russian Synodal 1876

Встаньте и уходите, ибо [страна] сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Собирайтесь и уходите - не будет здесь больше покоя из-за нечистоты, которая губит злой гибелью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Встаньте и удалитесь! Не будет вам здесь места отдыха, ибо вы погубили его! Вы запятнали его и будет оно дотла разрушено! Это будет страшное разрушение!