Micah 2:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Перед ними пойдёт пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдёт перед ними, Вечный будет во главе их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда „Тот, Кто крушит стены” выйдет из толпы и пройдёт перед Своим народом. Люди разрушат ворота и выйдут из города, и их царь маршем пойдёт перед ними, а Господь будет шествовать у них во главе».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всесокрушающий пойдет перед ними, из плена вырвутся они и чрез врата на свободу выйдут. Перед ними их Царь пойдет, во главе их — ГОСПОДЬ!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Перед ними пойдёт стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и их царь пойдёт перед ними, а в их главе Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Во главе их пойдёт тогда ведущий овен и они проломятся, пройдут через ворота и выйдут наружу: Царь их шагает впереди их и Сам Господь во главе их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их – Господь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Перед ними пойдет пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, Господь будет во главе их».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Перед ними пойдет пробивающий путь; они прорвутся через ворота и выйдут. Их царь пойдет перед ними, Господь будет во главе их.

Russian Synodal 1876

Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Перед ними пойдёт пробивающий путь; они прорвутся через ворота города, заключившего их в плен. Их царь пойдёт перед ними, Вечный будет во главе их".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда крушитель проложит путь и пойдёт перед своим народом. Они сокрушат ворота и выйдут из города. Они выйдут, и Царь маршем пойдёт перед ними, а во главе их - Господь".