Micah 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Не пророчествуйте, — так говорят лжепророки, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Не пророчествуй нам, — говорит народ, — не говори о нас плохо, чтобы беды не постигли нас».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Хватит тебе пророчить! — говорят мне их пророки. — Даже и не упоминай об этом! Не падет позор на наши головы!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Прекратите пророческие проповеди!« - проповедуют они. »Такие вещи не проповедуют! Не постигнет всех нас позор!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не пророчествуйте, пророки! Не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Не пророчествуйте, — пророчествуют они, — об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Не пророчествуйте, – так говорят лжепророки, – об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестие.

Russian Synodal 1876

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Не пророчествуйте, - так они говорят, - об этом нельзя пророчествовать; нас не постигнет бесчестье.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Не пророчествуйте, - говорят их пророки, - не говорите о нас плохо, чтобы не постигло нас бесчестие".