Micah 2:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты выгнал женщин моего народа из их уютных домов, а у их детей вы навсегда отнял моё богатство.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вдов народа Моего из жилищ им столь отрадных изгоняете; детей обездоливаете, наследства их лишая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Женщин Моего народа вы изгоняете из их приятных домов; у их детей вы навсегда отнимаете Моё украшение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Жён народа Моего вы изгоняете из счастливого дома их и лишаете малых детей их Моего почётного украшения навсегда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моей славы навеки.

Russian Synodal 1876

Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов; у их детей вы отнимаете Мою славу навеки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы выгнали женщин Моего народа из милых им домов, а у их детей вы навсегда отняли богатство Моё.