Micah 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастёт лесом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вожди Израиля, из-за вас Сион будет распахан под поле, Иерусалим станет кучей развалин, а храмовый холм кустарником порастёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому-то из-за вас перепашут Сион, как поле, станет Иерусалим грудой камней, а Храмовая гора — пустырем, поросшим деревьями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудой развалин, и гора этого дома будет лесистым холмом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому из-за вас Сион будет перепахан в пахотную землю и Иерусалим будет местом развалин, а Храмовая гора - лесистой возвышенностью!.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому за вас Сион распахан будет, как поле, и Иерусалим сделается грудой развалин, и гора дома этого будет лесистым холмом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора зарастет лесом.

Russian Synodal 1876

Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому из-за вас Сион будет распахан, как поле, Иерусалим станет грудой развалин, а храмовая гора - холмом, заросшим лесом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из-за вас Сион будет распахан под поле, Иерусалим станет кучей развалин, и на храмовом холме вырастет лесная чаща.