Micah 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А что до меня, то Дух Вечного укрепил меня, и я могу смело стоять за правду и обличать Якуба в его преступлениях, Исраил — в его грехах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Дух Господний наполнил меня властью, добродетелью и силой, чтобы объявить Иакову о его неправедных поступках. Да, я расскажу Израилю о его грехах!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А что до меня, я исполнен силы и Духа ГОСПОДНЕГО, жажды справедливости и мужества преисполнен, чтобы возвестить Иакову о преступлениях его, Израилю — о его грехах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твёрдости, чтобы высказать Иакову его преступление и Израилю его грех.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А я, напротив, исполнен силой и Духом Господа, чувством справедливости и мужеством, чтобы высказывать Иакову неверность его, и Израилю - грех его. Возвещение гибели Иерусалима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А я исполнен силы Духа Господнего, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю – грех его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А что до меня, то я полон силы и Духа Господня, правоты и мощи чтобы объявить Иакову о его преступлении и Израилю о его грехе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А что до меня, я полон силы и Духа Господня, правоты и мощи чтобы объявить Иакову о его преступлении и Израилю о его грехе.

Russian Synodal 1876

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А что до меня, я полон силы Духа от Вечного, правоты и смелости, чтобы объявить Якубу о его преступлении, и Исраилу его грех.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Но Дух Господний исполнил меня власти, добродетели и силы, чтобы объявить Иакову о его грехах. Да, Я расскажу Израилю о его грехах!"