Micah 4:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В последние дни гора, где храм Вечного, будет поставлена во главе гор; вознесётся она над холмами, и устремятся к ней народы.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В последние дни та гора, на которой стоит храм Господний, станет самой высокой из всех гор, она будет возвышаться над всеми холмами, и все народы нескончаемой вереницей пойдут к той горе.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда же придут последние дни, гора, на которой Храм ГОСПОДЕНЬ стоит, главной станет среди всех гор и над холмами возвысится — и все племена к ней потекут,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И будет в последние дни: гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и народы потекут к ней.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В конце же дней произойдёт то, что гора храма Господня будет стоять твёрдо основанной во главе гор и возвышенной над другими высотами; тогда народы устремятся к ней
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И будет в последние дни: гора дома Господнего поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В последние дни гора дома Господня станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней народы.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В последние дни гора дома Господа станет высочайшею среди гор; вознесется она над холмами, и устремятся к ней народы.
Russian Synodal 1876
И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В последние дни гора храма, принадлежащая Вечному, будет поставлена высочайшей среди гор; вознесётся она над холмами, и устремятся к ней народы.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В последние дни гора храма Господнего будет поставлена как главная среди гор, она возвысится над холмами, и народы устремятся к ней.