Micah 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, Аллах оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Господь сделает так, что враг будет господствовать над Его народом до тех пор, пока женщина не родит Дитя, — обещанного Царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому будут оставлены сыны Израилевы лишь до срока, пока не родит роженица и не вернутся к ним из плена оставшиеся в живых братья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому Он оставит их до времени, пока не родит имеющая родить; тогда и их оставшиеся братья возвратятся к сыновьям Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он выступит и будет пасти стадо Своё в силе Господа, в величественном имени Господа, Бога Своего, так что они будут жить безопасно, ибо теперь Он будет стоять великим до концов земли. Победоносные битвы израильтян против Ассирии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израилевым и оставшиеся братья их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, Он оставит их до поры, пока роженица не родит Того Правителя; тогда Его оставшиеся братья вернутся к народу Израиля.

Russian Synodal 1876

Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, Всевышний оставит народ Исраила до поры, пока роженица не родит правителя; тогда его уцелевшие сородичи вернутся из изгнания к народу Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Господь разрешит людям остаться до тех пор, пока женщина не родит дитя.