Micah 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они будут править мечом в земле ассирийской, обнажённым мечом — в земле Нимрода. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать её границы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Своими мечами они победят ассирийцев и будут править землёй Нимрода. Они спасут нас от ассирийцев, которые придут в нашу страну и до основания уничтожат все наши города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мечом захватят они в Ассирии власть и острием его станут править в стране Нимрода. Спасет Он нас от ассирийцев, когда вторгнутся они в страну нашу, будут попирать наши пределы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они будут пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых её воротах, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придёт в нашу землю и когда вступит в наши пределы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда остаток Иакова будет посреди множества народов как роса от Господа, как кратковременные дожди на траву лугов, которые не ждут людей и не полагаются на детей человеческих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Нимврода – в самых воротах ее; и Он избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом — в земле Нимрода. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они будут править мечом в земле ассирийской, обнаженным мечом – в земле Нимрода. Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать ее границы.

Russian Synodal 1876

И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он–то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они будут править мечом ассирийской землёй, землёй основанной Нимродом - обнажённым мечом. Они нас избавят от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать её границы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мечами своими они будут править ассирийцами, и будут править землёй Немврода из городов ассирийских. Мечами своими они будут править народом. Но правитель Израиля спасёт нас от ассирийцев, которые придут в нашу страну и растопчут всё в пределах наших границ.