Micah 5:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И будут уцелевшие из потомков Якуба среди многих народов точно роса от Вечного, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Оставшиеся в живых из людей Иакова, находящиеся среди многих других народов, будут словно Божья роса или капли дождя на траве. Они никого не будут ждать и никого не будут бояться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И будет остаток Иакова посреди множества народов как роса от ГОСПОДА, как ливень на луга: ни то, ни другое от человека не зависит и не ждет повелений от смертных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И остаток Иакова будет среди многих народов, как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сыновей Адама.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда остаток Иакова будет между язычниками и среди множества народов как лев посреди зверей леса, как молодой лев посреди овечьих стад, который, когда он проходит, топчет и безнадёжно разрывает.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адама.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, как дождь на побеги, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.

Russian Synodal 1876

И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И будут уцелевшие из народа Исраила среди многих народов точно роса от Вечного, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Оставшиеся от Иакова будут среди многих других народов, как Божья роса, как ливень на траве. Они никого не будут ждать и никого не будут бояться.