Micah 6:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Слушайте, горы, тяжбу Вечного, и вы, прочные основания земли! У Вечного тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Исраилом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Слушайте, горы, обвинение Господа, слушайте и вы, вечные основы земли, потому что Господь выносит обвинение народу Своему. Он докажет Израиля вину!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А вы, горы, ГОСПОДУ внемлите — тяжба у Него с народом Его. Прислушайтесь и вы, основания вечные земли, ГОСПОДЬ с народом Своим судится, Израиль обличает Он:
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твёрдые основы земли: ибо у Господа суд со Своим народом, и с Израилем Он состязуется.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Слушайте горы, обвинение Господа, и внимайте, основания земли! Ибо тяжбу имеет Господь со Своим народом и с Израилем Он хочет состязаться:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Слушайте, горы, суд Господен и вы, твердые основы земли, ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Слушайте, горы, Господню тяжбу, и вы, прочные основания земли! У Господа тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Израилем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Слушайте, горы, Господню тяжбу, и вы, прочные основания земли! У Господа тяжба с Его народом, Он будет состязаться с Израилем.
Russian Synodal 1876
Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Слушайте, горы, тяжбу Вечного, и вы, долговечные земные опоры. Потому что у Вечного тяжба с Его народом; спорить Он будет с Исраилом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Слушайте, горы, обвинение Господа, слушайте и вы, вечные основы земли. Ибо Господь обвиняет Свой народ. Он выдвигает обвинение против Израиля.