Micah 7:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидит это неприятель и бесчестием покроется, тот, кто мне говорил: «Где Вечный, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моя неприятельница сказала мне: «Где же Господь, Бог твой?» И когда она увидит всё это, то покроется стыдом. Посмеюсь я над нею тогда, потому что люди пройдут по ней как по уличной грязи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И враги мои это тоже увидят, позором покроют себя те, кто говорил мне: «Где ГОСПОДЬ, Бог твой?» Своими глазами увижу, когда попирать их будут, словно грязь на улице.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И моя неприятельница увидит это и стыд покроет её, говорившую мне: "Где Господь, твой Бог?" Мои глаза насмотрятся на неё, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И противница моя увидит это, и стыд покроет её; её, которая говорила мне: »Где же теперь Господь, Бог твой?« Глаза мои насладятся видом её, когда она будет растоптана, как кал на улице.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидит это неприятельница моя – и стыд покроет ее, говорившую мне: «Где Господь, Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидит это неприятель и бесчестьем покроется, тот, кто мне говорил: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидит это неприятель и бесчестьем покроется; тот, кто мне говорил: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение топтать его будут, словно грязь на улицах.

Russian Synodal 1876

И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидит это вражеская сила, и бесчестьем покроется; та, что мне говорила: "Где Вечный, твой Бог?" Я своими глазами увижу её паденье; и как топтать её будут, словно грязь на улицах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моя неприятельница сказала мне: "Где же Господь, Бог твой?" И увидит она и покроется стыдом. Посмеюсь я над нею тогда, ибо люди пройдут по ней, как по грязи на улице.