Micah 7:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют — так извращают они правосудие.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Люди обеими руками совершают зло, правители требуют подношений, судьи берут взятки, а важные чиновники следуют лишь своим желаниям, и все вместе планы коварные строят они.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Умения зло творить не занимать им: начальник всякий и судья взятки требуют, знатные люди диктуют им прихоти свои — и те, не стыдясь нимало, правду извращают!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Их руки обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые желания своей души и извращают дело.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Руки их обращены на зло, чтобы ревностно исполнять его: князь требует, а судья готов за плату к его услугам; могущественный высказывает то, чего он от жадности своей хочет, а затем они сплетают одно с другим.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарки, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют — так извращают они правосудие.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют – так извращают они правосудие.
Russian Synodal 1876
Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют; все они в сговоре.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Обе руки стараются причинять зло, правитель требует подношений, судья берёт взятки, сильные диктуют свои желания - все они вместе в сговоре.