Micah 7:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка — против свекрови; врагами человека станут его домашние.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Поступайте так, потому что врагами каждого человека станут родственники в его собственной семье: сын будет позорить своего отца, дочь восстанет против своей матери, а невестка — против свекрови.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ведь и сын бесчестит отца, против матери дочь восстает, невестка — против свекрови, и домашние — человеку враги.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, невестка – против своей свекрови; враги человеку – его домашние.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо сын презирает отца, дочь восстаёт против матери своей, невестка против свекрови своей, и враги каждому - собственные члены семьи его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка – против свекрови своей; враги человеку – домашние его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка — против свекрови: врагами человека станут его домашние.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка – против свекрови: врагами человека станут его домашние.
Russian Synodal 1876
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка – против свекрови своей; враги человеку – домашние его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потому что сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка - против свекрови, враги человеку - его домашние.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ибо сын позорит отца своего, дочь восстаёт против своей матери, а невестка - против свекрови. Враги человека - его домашние.