Nahum 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто плетёт злые интриги против Господа и даёт никчёмные советы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это ты, Ниневия, породила того, кто замыслил злое против ГОСПОДА, — советника нечестивого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Из тебя произошёл умысливший злое против Господа, составивший нечестивый совет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из тебя изошёл тот, кто замыслил зло против Господа, ничтожный интриган.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.

Russian Synodal 1876

Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто задумывает злое против Вечного, кто советует беззаконное.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из тебя, о Ниневия, вышел тот, кто плетёт злые интриги против Господа и даёт никчёмные советы.