Nahum 1:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву цепи, сковавшие тебя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сломаю Я ныне ярмо ассирийское, что на тебе, и разобью оковы твои».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И теперь Я сокрушу его ярмо, лежащее на тебе, и твои узы разорву.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но сломаю ярмо, которое тяготеет на тебе, и разорву верёвки твои.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее и разорву твои оковы.

Russian Synodal 1876

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И теперь Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву твои оковы".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь же, Я сниму ярмо с твоей шеи и разорву узы, сковавшие тебя".