Nahum 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный дал следующее повеление о тебе, Ниневия: — Не станет у тебя потомков, носящих твоё имя. Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты проклята.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Ассирии, Господь о тебе сказал: «У тебя не будет потомков, чтобы носить твоё имя. Я уничтожу резных идолов и отлитых из металла истуканов, которые стоят в домах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что близок твой конец».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот что ГОСПОДЬ положил о тебе, Ниневия: «Не будет у тебя наследников, забудется имя твое, сокрушу Я идолов твоих литых и резных, что в храмах богов твоих, а тебе могилу уготовлю, ибо ничтожна ты».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома твоего бога истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нём могилу, потому что ты будешь в презрении.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А о тебе Господь определил, чтобы от твоего имени впредь не пришло никакого семени. »Из дома бога твоего Я истреблю резного идола и литого идола, и приготовлю тебе могилу твою, ибо ты был найден слишком лёгким.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А о тебе, [Ассур], Господь определил: «Не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь дал следующее повеление о тебе, Ниневия: «Не станет у тебя потомков, носящих твое имя. Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты презираема».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь дал следующее повеление о тебе, Ниневия: – Не станет у тебя потомков, носящих твое имя. Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты презираема.

Russian Synodal 1876

А о тебе, [Ассур], Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный дал следующее повеление о тебе, Ниневия: "Не будет больше потомков, которые носят твоё имя. Я разрушу статуи твоих богов и выброшу идолов, что находятся в храмах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, потому что ты презираема".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь дал такое приказание о тебе, Ниневия: "У тебя не будет потомков, чтобы носить твоё имя. Я разрушу вырезанных истуканов и отлитых из металла идолов, которые стоят в домах твоих богов. Я приготовлю тебе могилу, ибо близок твой конец".