Nahum 1:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный — ревнивый и мстительный Бог; Вечный мстительный и гневливый. Вечный мстит Своим врагам и помнит зло недругов Своих.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь — ревнивый Бог! В гневе Своём Он виновным наказание несёт. Господь карает Своих врагов и гнев Его против них не утихает.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ГОСПОДЬ — Бог, ожидающий безраздельной преданности Себе, но Он — и Бог возмездия, строг и взыскателен ГОСПОДЬ, и силен гнев Его. Карает ГОСПОДЬ противящихся Ему и ярость изливает на врагов Своих.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь есть Бог ревнитель и мститель; Господь мститель и страшен в гневе: Господь мстит Своим врагам и не пощадит Своих противников.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ревнивый и мстящий Бог есть Господь, да, Господь есть Мститель и полон пылающего гнева; Господь совершает месть над противниками Своими и воздаёт врагам Своим.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь — ревнивый и мстительный Бог; Господь мстительный и гневливый. Господь мстит Своим врагам и хранит гнев против Своих врагов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь – ревнивый и мстительный Бог; Господь мстительный и гневливый. Господь мстит Своим врагам Он держит гнев против Своих врагов.
Russian Synodal 1876
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный - ревнивый и мстительный Бог. Вечный мстит. Он полон гнева. Вечный мстит Своим врагам. Он держит гнев против Своих врагов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь - ревнивый и мстительный Бог. Господь мстит и страшен во гневе. Господь мстит Своим противникам и держит гнев против врагов Своих.