Nahum 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие — в буре и вихре, облака — пыль от Его ног.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь долготерпелив, но также и могуществом велик! Он не оставит виновных без наказания; Он покажет силу Свою в вихре и буре. Когда Господь ступает, то облака словно пыль отлетают от ног Его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ долготерпелив, и велика сила Его, но никогда Он не поступится справедливым наказанием виновного. В буре и вихре идет Он, и клубится пыль под ногами Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь долготерпелив и велик могуществом и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от Его ног.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь, хотя и медлен на гнев и велик милостью, но ни в коем случае не оставит безнаказанным. Через шторм и непогоду идёт путь Господень, и облака являются пылью от ног Его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь медлен на гнев и велик в Своем могуществе; Господь не оставит виновных без наказания. Его шествие — в буре и вихре, облака — пыль от Его ног.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь долготерпелив и велик в Своем могуществе; Господь не оставит виновных без наказания. Его шествие в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.

Russian Synodal 1876

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный не спешит проявить Свой гнев. Он велик в Своём могуществе. Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие в буре и вихре, облака - пыль от Его ног.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь долготерпелив, но также и велик могуществом! Он не оставит виновных без наказания. Он не позволит им уйти свободно. Господь идёт, чтоб наказать виновных. Покажет Он силу Свою в вихре и буре. Человек идёт по земле. Но Господь по облакам ступает!