Nahum 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пред Ним сотрясаются горы и тают холмы. Земля и все живущие на ней трепещут от страха, когда Он идёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Перед Ним трепещут горы и холмы тают и растекаются, пред лицом Его земля вздымается и весь мир этот со всеми живущими в нем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горы трясутся перед Ним, и холмы тают, и земля колеблется перед Его лицом, и вселенная и все живущие в ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горы содрогаются перед Ним, и холмы тают; земля поднимается при взоре Его, земной шар вместе со всеми, которые живут на нём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицом Его, и вселенная, и все живущие в ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и все живущее в нем.

Russian Synodal 1876

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, и мир, и всё живущее в нём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пред Ним сотрясаются горы и тают холмы. Земля, весь мир и все, кто живёт на ней, трепещут от страха.